1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(جاپاني ڳالهائي ٿو) باس.
2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
اهو جيونگ جنمن سان تعلق رکي ٿو.
ان کي هٿ نه ڪريو.
3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(چڪليس) ڇا هڪ خوبصورت پيڪيج.
4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
ڇا توهان وٽ موت جي خواهش آهي؟
5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
لاؤ چانور سٺو ذائقو آهي.
6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟
جاپاني چانور بهترين آهي.
7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
لاؤ چانور.
8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
باس.
9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
اچو ته هلون.
10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8} ٿوري دير لاءِ هن جو خيال رکجو
11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
قاتلن لاءِ دڪان
12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
قسط 7
ٽراپ
13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8} (ڪئميرا لينس گھمائڻ)
14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8} (ڪورين ڳالهائي ٿو) معاف ڪجو،
ٿي سگهي ٿو ڊگهو پٽ
15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}مهرباني ڪري خاندان جي ويجھو اٿو؟
(چوڻي)
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- هتي داخل ٿيو.
- ماڻهو: ها.
17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- جنمان، مسڪراهٽ.
- ماڻھو: چڱو.
18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8} مون کي مسڪرائڻ ڇو آهي؟
19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
ماڻهو: (چڪندي) ٺيڪ آهي.
20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
هي وٺو.
21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
هڪ، ٻه!
22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
ها.
23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
چڱو ٿيو
24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
پنهنجي ڀاءُ ۽ ڀيڻ کي.
25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
۽ جيان.
26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
هن کي چيڪ ڪريو جڏهن توهان ڪري سگهو ٿا.
27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(نرم اکيون)
28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
پنهنجي باري ۾ پريشان، ماء.
29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
منهنجي باري ۾ پريشان نه ٿيو.
30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
بي شرم زندگي گذاريم،
31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
هڪ سٺي زندگي.
32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
۽ تون هڪ سٺو انسان بڻجي ويو آهين.
33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
مون کي معاف ڪجو، ماء.
34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
افسوس ڇو ٿيندو؟
35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
مم.
36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
ها، اهو وقت آهي
تنهنجو ڀاءُ هتي اچڻ لاءِ.
37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
تون هاڻي وڃي سگهين ٿو.
38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
اهو ٺيڪ آهي.
39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
مان ٿوري دير ترسندس.
40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
نه.
41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
جڏهن توهان هتي آهيو،
42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
جيان سان وڌيڪ وقت گذاريو.
43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
ٺيڪ آهي؟
44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
ٺيڪ. مان ڪندس، ماء.
45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
مان وري ايندس.
46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(ٿڪندڙ اکيون)
47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8} ڀاءُ هارڊويئر اسٽور
48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(ماندارن ڳالهائي ٿو) سنجيدگيءَ سان؟
49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
توهان وري هڪ گندگي ٺاهي رهيا آهيو!
50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
صاف ڪريو!
51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(پريشانيءَ ۾ اکيون)
52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
ان کي وساريو. مان صرف اهو ڪندس.
53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
اهو ڇا هجڻ گهرجي؟
54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
اهو ڇا آهي؟
55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
واهه...
56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(دستخط ڪندي) توهان هٿيارن جو وڪرو ڪندڙ آهيو.
توهان جي سيڪيورٽي ڪيئن ٿي سگهي ٿي اهڙي سستي؟
57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(ٻئي نرمي سان کلندا آهن)
58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(ڪورين ڳالهائي ٿو) مون کي ياد ڪيو ...
مون توکي ياد ڪيو.
59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(ٿڪندڙ اکيون)
60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(سائننگ ڪندي) ڇا هن جو لاش مليو آهي؟
61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
ڏکڻ اوڀر ايشيا ۾ بهترين
جستجو ڪئي.
62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
هنن چيو ته ڪو به بچي نه سگهيو آهي
اهو منظر. هو مري ويو آهي.
63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
هو ڪيترو به ناقابل شڪست هو،
64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
هو اتي مري ويو!
65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
هاڻي ڇا ڪندين؟
66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
مون کي ناهي خبر. مون ان بابت نه سوچيو آهي.
67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
اچو ته مون لاء ڪم ڪريو!
68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
اچو به. مان توکي نوڪري ڏيندس!
69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(SCOFFS)
70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(SCOFFS)
71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
مان هڪ آن لائن شاپنگ مال به ٺاهيندس
۽ ڪاروبار وڌايو!
72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
مان ايترا پئسا ڪمائڻ وارو آهيان!
73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
توهان؟
74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
توهان هٿ سان لکيل ليجر
ڇاڪاڻ ته توهان ڪمپيوٽر استعمال نٿا ڪري سگهو.
75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
ڪهڙو آن لائن شاپنگ مال؟
76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(آهستگي سان کلندي)
77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(دستخط ڪندي) منهنجو ننڍو ڀاءُ ڪندو،
مان نه. هو هڪ ڪمپيوٽر جينيئس آهي!
78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
ڪجھ به نه آهي جيڪو هو نه ڪري سگهي
ڪمپيوٽر تي.
79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
هن بندوق اڳ ۾ گڏ ڪيو.
80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
۽ مون هن کي ڪڏهن به نه سيکاريو.
81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(قدم قدم اڳتي وڌڻ)
82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
ڇا اهو تون آهين، جينمان؟
83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
سينگجو: هاڻي، اسان الڳ ٿي وينداسين
هن وانگر ۽ هن تي دٻاء وجهي.
84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
جيڪڏهن شيون خراب ٿي وڃن،
85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
اسان پلان بي سان وينداسين،
۽ Juncheol ان کي ختم ڪري ڇڏيندو.
86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
اھو اھو منظر آھي جنھن سان مون وٽ آيو آھي.
87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
ڪو به طريقو ناهي جيونگ جنمان ظاهر نه ٿيندو.
88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
هڪ گولي، ٻه قتل. ڇا آئون صحيح آهيان؟
89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
ڇا؟ ڇا توهان بي آرام آهيو؟
ڪنهن شيءِ بابت؟
90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
ڇو ٿو لڳين
ڪنهن توهان جي ڪتي کي ماريو آهي؟
91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
اهو صرف آهي ...
92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
ڇا اسان کي هن جي خاندان کي هٿ ڪرڻو پوندو؟
93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
منهنجو مطلب، هن جي ڀاڻيجي صرف ست آهي.
94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
جيڪو وڃڻ چاهي سو وڃي سگهي ٿو.
95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
هي، جنچيول.
96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
Jeong Jinman جي خاندان آهي
هتي اڪيلو خاندان؟
97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
ڇا؟
98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
اسان سڀ هتي آهيون
هڪ ٻئي جي پٺي کي ڏسڻ.
99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
ڇا اسان به خانداني نه آهيون؟
100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(چوڻي)
101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
پوء، Seonghwan بابت ڇا؟
102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
ڇا هو خاندان جو حصو نه هو؟
103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
ڇا؟
104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
اسان جو نوجوان جيڪو جهنم ۾ ويو
آخري مشن دوران.
105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
توهان چيو ته اسان خاندان آهيون.
ڇا توهان هن جو نالو اڳ ۾ ئي وساري ڇڏيو آهي؟
106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
ڇو آڻيندين
مرحوم Seonghwan هاڻي؟
107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
مان سمجهان ٿو ته توهان کي خبر آهي ڇو.
108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(سگهو)
109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
جيتوڻيڪ خاندان جا ميمبر
110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
طرفداري ڏيکاري سگھي ٿو.
111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
مان يتيم هوس.
112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
مون کي ڪوئي ماءُ پيءُ يا اولاد ناهي،
113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
تنهن ڪري مان هتي هر ڪنهن کي پنهنجو خاندان سمجهان ٿو.
114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
توهان کي خبر هوندي.
توکي پنهنجا ٻه ٻار آهن.
115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
ساڄو. توهان جو وڏو نه آهي؟
هن سال پرائمري اسڪول ۾ داخل ٿيو؟
116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
وقت يقيناً تيزيءَ سان گذري ٿو.
117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
سندس پهرين جنم ڏينهن
ڪالهه وانگر محسوس ٿيو.
118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
تڏهن به،
119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
هن کي پئسا وٺڻ گهرجي ها.
پر هو پنهنجي پيءُ جي پٺيان لڳندو آهي ۽...
120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
لي سيونگجو، تون بدمعاش.
توهان ڇا چوڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟
121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(مانيٽر بيپنگ)
122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(بيپنگ سست ٿيڻ)
123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(مانيٽر فليٽ لائننگ)
124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: چانورن جي ڪيڪ بابت ڇا؟
اهي اڃا هتي نه آهن.
125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(پريشانيءَ ۾ اکيون)
126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
جيون جيان.
127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
تون مون لاءِ شيون سخت ڪري رهيو آهين.
128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
آئون گھر وڃڻ چاھيان ٿو.
129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
جنچيون: ڇا توهان؟
توهان جي بيوقوف ذهن کان ٻاهر؟
130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
ماءُ ائين اوچتو گذاري وئي.
131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
ان جي باري ۾ ڪجهه عجيب آهي.
132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
مان سمجهان ٿو
133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
اسان کي پوسٽ مارٽم ڪرڻ گهرجي.
134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
ڇا توهان واقعي
135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
هن کي کولڻ چاهيو ٿا؟
136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
ڇا؟
137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
ڇا توھان کيڏڻ چاھيو ٿا
هڪ پيارو پٽ يا هاڻي ڪجهه؟
138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
ائين نه آهي.
139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
جيڪڏهن توهان کي پڪ آهي ته، ٺيڪ.
140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
ٺيڪ. مون کي افسوس آهي.
141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
ڇا توھان چاھيو ٿا سڄو پاڙو
توهان کي خبر آهي ته توهان ٻئي گڏ نه آهيو؟
142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
ڇو ٿو رڙ ڪري؟
143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
ان لاءِ ڪو وقت ناهي.
اسان کي گهڻو ڪجهه ڪرڻو آهي.
144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(آبجیکٹ ڪليٽرنگ)
145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(يونينگ EXCLAIMS)
146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
جيون جيان!
147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
جيونگ جينمان.
148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
اسان گهر ڇو وڃي رهيا آهيون؟
149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
خير، کاڌو اڃا تيار ناهي.
150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
هنن چيو ته دير سان اچو.
151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
مان سمجهان ٿو ته اهو بور ٿيڻ وارو آهي.
152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
لعنت، مان عادت نه آهيان
اهي ڪپڙا پائڻ.
153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
جيتوڻيڪ مان سٺو لڳندو آهيان.
154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
ها.
155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
عورت: جونيپر تابوت
مارڪيٽ تي سڀ کان مهانگو آهي.
156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
اهو دفن ڪرڻ لاء بهترين سمجهيو ويندو آهي.
157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
اڇا اها ڳاله آ.
158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
مان ان تي غور ڪندس.
159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
جي سائين.
160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
توهان جي وڏي مهرباني.
161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
اسان کي اڃا گهڻو ڪجهه ڪرڻو آهي.
162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
ان کي گڏ رکو.
163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
سينگجو: مهرباني ڪري روشني حاصل ڪريو.
164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
معاف ڪجو، پر تون ڪير آهين؟
165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
تون مونکي ياد نٿو ڪرين؟
166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
مان جنمن جو پراڻو دوست آهيان.
167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
آءٌ ڏسان ٿو.
168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
پر مان جنمن کي نٿو ڏسان.
169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
جينمان مون کان احسان لاءِ پڇيو،
170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
تنهن ڪري مان ڪجهه گل کڻي آيو آهيان.
171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
پر مون وٽ ڪجهه مسئلا آهن انهن کي منتقل ڪرڻ.
172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
ڇا توهان ٻه منهنجي مدد ڪندا؟
173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
پر هيڏانهن هوڏانهن جا وار ڇو ٿيندا؟
174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
مون کي ان جي باري ۾ ٻڌايو.
175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
مزدورن غلطي ڪئي
۽ انهن کي هتي پهچايو.
176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(فون جي گھنٽي)
177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
ها.
178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
ڇا؟
179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
ماڻهو: جيونگ جنمان
پنهنجي ڀاڻيجي سان اسپتال ڇڏي ويو.
180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
مان ڇا ڪريان؟
181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
ان تي لعنت.
182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
ٿلهي کير تي روئڻ جو ڪو فائدو ناهي.
183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
معاف ڪجو؟
184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
تون ڇا پيو چوين؟
185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
جنمان: گھڻيون شيون سمجھ ۾ نٿيون اچن.
186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
ڇا توھان چيڪ ڪري سگھوٿا سيڪيورٽي فوٽيج
اسپتال ۾؟
187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(دستخط ڪندي) مون توهان لاءِ ڪجهه کاڌو آهي.
188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
ڪا ڳالهه ناهي ته تون ڇا ڪرين،
189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
توهان مڪمل پيٽ تي وڌيڪ آرام سان هوندا.
190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(يونانگ روئڻ)
191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
سينگجو: شٽ.
192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
هاڻي، هاڻي.
193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
اهو منظر جيڪو اسان سان گڏ آيا آهيون
194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
لڳ ڀڳ هن طرح وڃي ٿو.
195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
ڏاڍي بدقسمتي آهي،
196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
پر توسان هڪ لاڳاپو هو،
197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
۽ تنهنجي مڙس ان کي وڃائي ڇڏيو.
198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
پوءِ هو توکي ماريندو...
199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
۽ پوء خودڪشي ڪري ٿو.
200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(ڪرائيندي) پيارا...
201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
جيان کي...
202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(ڇڪڻ)
203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(گپ ڪرڻ)
204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(روئڻ)
205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(دڙڪا ڏئي) پيارا!
206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
اسان کي توهان جي باري ۾ ڪو به خراب جذبات نه آهي.
207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
پر الوداع...
208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
۽ روشني حاصل ڪرڻ.
209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(فون وائبريٽنگ)
210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
تون ان جو جواب ڇو نٿو ڏئين؟
ڇا اها ماءُ ناهي؟
211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
ڪير آهي؟
212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
سائين، هي جنچيول آهي.
213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
توهان اهو نمبر ڪيئن حاصل ڪيو؟
214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: اها في الحال اهم ناهي.
215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
بيل اڃا جيئرو آهي.
216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
آئون گهڻي دير تائين ڳالهائي نٿو سگهان.
217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
هو توهان جي ماءُ جي جنازي ڏانهن وڃي رهيو آهي
لي سيونگجو سان.
218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
هونڊا، بالي زنده آهي.
هو منهنجي خاندان کان پوءِ آهي. جان جي حفاظت ڪريو.
219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
توهان سور جو گوشت کائڻ جو واعدو ڪيو هو
مون سان گڏ اڄ رات!
220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(دستخط ڪندي) اوچتو ڪا ڳالهه سامهون آئي.
مون کي افسوس آهي.
222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
مان رات جي ماني کان اڳ موٽي ايندس. واعدو!
223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
ڊرون.
224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
جيان: جيونگ جنمان!
225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
ڇا تون واپس ايندين؟
226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
ها، مان فوري طور تي واپس ايندس.
227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
مهرباني ڪري، توهان جي فون جو جواب ڏيو! اچو به!
228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
جيان: ڳجهارت حل ڪر.
229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
گھوڙي جي پسنديده راند ڇا آهي؟
230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
گھوڙي جي پسنديده راند ڪھڙي آھي...
231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
ڇا تون واقعي منهنجي چاچي جو دوست آهين؟
232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
اسٽيبل ٽينس
233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
هينگون مينشن
234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
سينگجو: ڇا هي جڳهه آهي؟
235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
بدمعاش اسان کي فون به نه ڪيو.
236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
وڃي ٻار کي وٺي اچ.
237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
مان هتي ئي رهندس.
238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
جي سائين.
239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
ڇا هڪ ڊگهو ڏينهن.
240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
ڇا توھان پنھنجي ڪمري ۾ ھڪ منٽ انتظار ڪري سگھوٿا؟
241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
غير ضروري هٿياربند ويڙهه ڇو؟
242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
اهو صرف صاف ڪرڻ لاء وڌيڪ گند آهي.
243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
ڀوڳ، منهنجا ڏند.
244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
مون کي خبر ڏيو جڏھن توھان جيان سان ملو
245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(ٽائر ڇڪڻ)
246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
ڇا ٿيو؟
247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
هتي!
248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
مون کي ڏاڍو افسوس آهي،
249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
پر منهنجو فون مري ويو.
250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
ڇا مان توهان جو فون قرض وٺي سگهان ٿو؟
251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
هي بزدل ڪير آهي؟
252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
ايترو مسلسل.
253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
هي منهنجي ڏندن لاءِ آهي.
254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
اهو ڇو نه نڪرندو؟
255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
روشني حاصل ڪريو، اي بيزار!
256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
مون کي خبر ڏيو جڏھن توھان جيان سان ملو
257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
ٻار ڪٿي آهي؟
258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
شِٽَ. (پينٽ ڪرڻ)
259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
ڀوڳ!
260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
اهو بلٽ پروف آهي.
261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(دڙڪا)
262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
بيلي زنده آهي؟
263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
صاحب.
264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
مون کي افسوس آهي.
265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
مون کي ڪو به اختيار نه هو.
266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
منهنجي ڀاءُ بابت ڇا؟
267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
سيونگجو: ڇا ٿيو؟
268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(کلڻ)
269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
واهه.
270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
توهان کي سخت نقصان ٿيندو
جيڪڏهن تون اتان ڪر، ٻار.
271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
تنهن ڪري اهو روڪيو ۽ مون وٽ اچ. اچو به!
272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
نه!
273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(THUDS)
274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
چڱائي. انب نه گرندو آهي
وڻ کان پري.
275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (ٽائر اسڪريچ)
- عورت: اي منهنجا مالڪ!
276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
مان سمجهان ٿو ته اسان ڪجهه جام ۾ آهيون.
277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
MAN 1: هي ناقابل يقين آهي.
278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
هن ملڪ ۾ ڪجهه به ناممڪن ناهي.
279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
انسان 2: مان توکي هتي نه وٺي آيو آهيان
ڏسڻ لاءِ.
280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
انسان 1: گونگا
جيڪو جيونگ جنمن جي مدد ڪري رهيو هو.
281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
سيونجو کيس ٻاهر وٺي ويو.
282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
انسان 2: بس پنهنجو وات بند ڪر
283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
۽ شاهد ڳوليو
ته جينمان لاوس مان اسمگل ڪيو.
284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
اها اسان جي اولين ترجيح آهي.
285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
MAN 1: تون ڏاڍو چست آهين.
286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
پر هي بوء ڇا آهي؟
287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(دڙڪا)
288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(پينٽ ڪرڻ)
289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(کنگس)
290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
پسين: (ٿائي ڳالھائي ٿو)
اسپتال جي بلن جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.
291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
جيڪڏهن اهو ٿائيلينڊ ۾ نه ٿو ڪري سگهجي،
ڪوريا ۾ علاج ڪر.
292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
توهان کي خبر آهي ته مون وٽ پئسا آهن. مان امير آهيان!
293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(کلڻ)
294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(ڪورين ڳالهائي ٿو) الوداع.
295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
جينمان؟
296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
جينمان؟
297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(گهڻو ساهه کڻڻ)
298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(گراج)
299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(سانس لرزڻ)
300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
مان ان ۾ ملوث ٿيڻ نٿو چاهيان.
مون بابل مان استعيفيٰ ڏني.
301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
مان انهن سان ڪجهه به ڪرڻ نٿو چاهيان.
302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
جيونگ جينمان. هاڻي ته تون اٿيو آهين، ڇڏ.
303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
مون کي بندوق گهرجي، پسين.
304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
مون کي صرف هڪ جي ضرورت آهي.
305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
جيڪڏھن توھان منھنجي مدد ڪريو،
306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
مان فوري طور ڇڏي ويندس.
307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
تو بيلي کي مارڻ جي ڪوشش ڇو ڪئي؟
308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
تو ائين ڇو ڪيو؟
309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
مون کي واقعي سمجهه ۾ نٿو اچي.
310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
جيونگ جنمان هميشه ڪمپني جي فرمانبرداري ڪندو آهي.
311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
تو ايتري تڪليف ڇو ڪئي؟
312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
مون شين کي درست ڪرڻ چاهيو.
313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
جيڪڏهن مون عدالت ۾ صحيح گواهي ڏني هئي،
314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
بيل هن وقت جيل ۾ هوندو.
315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
پوءِ...
316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
ان ڪمري ۾ عورتون
317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
ائين نه مري ها.
318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
مون شين کي درست ڪرڻ چاهيو.
319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
( نرميءَ سان ڪرونا)
320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
پر...
321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
مان سمجهان ٿو ته مون هڪ ٻي غلطي ڪئي.
322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(نرم اکيون)
323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
اهو 13 دورن تي مشتمل آهي.
324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
مهرباني، پاسن.
325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
ان سان ڇا ڪندين؟
326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(ٿئي ڳالھائي ٿو) محتاط رھ، جنمن.
327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
ماڻهو: (ڪورين ۾)
سڀ ڪجهه سڙي ويو.
328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
۽ اسان جي ٽيم جا ميمبر سڀ مري ويا آهن.
329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
۽ ڇوڪري؟
330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
هوءَ غائب ٿي وئي.
331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
مان سمجهان ٿو ته ڪو ٻيو هو
دڪان ۾...
332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(ڪرڻ)
333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
يونگان: بس، بيلي.
334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
جيڪڏهن توهان ڳجهي طرح اهڙي سازش ڪئي،
335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
ڇا توهان سوچيو ته مون کي خبر ناهي؟
336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
ڇا توهان هتي روڪي سگهو ٿا؟
337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
جيتوڻيڪ آئون روڪيان،
338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
Jeong Jinman هاڻي نه روڪيندو.
339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
باقي ڪمپني سنڀاليندي،
تنهنڪري توهان ان کان ٻاهر رهو.
340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
مسئلا پيدا نه ڪريو.
خاموشيءَ سان پنهنجن زخمن کي سنڀاليو.
341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
توهان وڃڻ وارا آهيو
342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Jeong Jinman هن طرح وڃو؟
343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
اهو ڪنهن چيو؟
344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
اھو ھڪڙو غدار آھي جيڪو اسان سڀني سان ڪوڙ ڪيو.
345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
ان جي مٿان، هن جنچيول کي قتل ڪيو
۽ اسان جا ست مرد.
346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
اسان جيونگ جنمن کي ٻاهر ڪڍنداسين.
347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
۽ ڪمپني ٺاهي ويندي
هن جو هڪ مثال.
348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
توهان جو منصوبو ڇا آهي؟
349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
عمارت ۾ داخل ٿيو.
350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
ڪوبه غير مجاز شخص
351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
جيونگ جيان
352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
مان سمجهان ٿو ته مون هن کي مليو.
353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
مان هن جو خيال رکندس ۽ هن کي ٻاهر آڻيندس.
اٿو.
354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: بيل،
ان کي هن ڀيري جنرل ڏانهن ڇڏي ڏيو.
355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
صرف ان کي آسانيءَ سان وٺو، ٺيڪ؟
356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
مون کي هڪ ٿيڻ گهرجي
357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
Jeong Jinman کي ختم ڪرڻ لاء.
358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
ڇا توهان ائين نه ٿا سمجهو؟
359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
مون کي خبر آهي ته توهان ڪيئن محسوس ڪيو، پر صرف هن وقت ...
360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟
مون توکي چيو ته بيٺو.
361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(گراج)
362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(ٻئي رڙيون ڪندي)
363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
اي غدار!
364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
جنمان: جيان، اچو ته ھاڻي گھر ھلون.
365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
دادا!
366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- منهنجا پيارا ڇوڪرو!
- سلام!
367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
سلام!
368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- جنم ڏينهن مبارڪ، دادا!
- توهان جي تمام گهڻو مهرباني، منهنجو ڇوڪرو.
369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- بابا، توهان ايتري دير ڇو ڪئي آهي؟
- معاف ڪجو، ڪم تي ڪجهه آيو.
370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- دادا!
- ها؟
371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- هن تي هڪ نظر وٺو.
- ٺيڪ آهي.
372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
اهو ماڻهو مون لاءِ ٺاهيو آهي.
373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
ڇا اسان اندر وڃون؟
374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
اچو ته هلون.
375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
اچو ته هلون.
376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
ٻار: مسٽر، توهان به ڪار ٺاهي سگهو ٿا؟
377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
عورت 1: جهنگ وو، پنهنجا رانديڪا ڇڏ،
۽ پنهنجا هٿ ڌو.
378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
عورت 2: هو ڏاڍو پرجوش آهي
جڏهن اسان وٽ مهمان آهن.
379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
عورت 1: هن کي تنگ ڪرڻ بند ڪريو. اچو به.
380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
عورت 2: اڃا ٿي چڪو آهي؟
381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
عورت 1: ها، ماءُ. ڇا توھان ھي چکي سگھوٿا؟
382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
عورت 2: اهو مڪمل آهي.
ان کي ٿوري دير تائين ساڙيو.
383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
ڇا توھان ھي ڪوشش ڪرڻ چاھيو ٿا؟
384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
توهان کي اسان کي ٻڌائڻ گهرجي ها
اسان وٽ مهمان ٿيڻ وارا هئاسين.
385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
افسوس.
386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
مون کي وساريو ته مون کيس دعوت ڏني.
387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- ڇا توهان سڀني کي هيلو چيو؟
- ها.
388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
رات جي ماني تيار آهي. اچي ويٺو.
389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
توهان جي تمام گهڻي مهرباني، ميڊم.
390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
اهو گهڻو نه آهي، جيتوڻيڪ.
391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
اهو ان کان وڌيڪ آهي جنهن جي مون کي اميد هئي.
392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
مڙس: اچو ته ماني کائون.
393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
ميگ ۾ پنج رائونڊ رهجي ويا آهن.
395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
تنهنجو پوٽو،
396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
پٽ، ڌيءُ ۽ زال...
397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
مون وٽ ھڪڙو بچندو
انهن چئن کي مارڻ کان پوءِ.
398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
مان هڪ ڪلاڪ تائين گهر ۾ رهيس
توهان جي هتي اچڻ کان اڳ،
399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
پر مون اهو نه ڪيو.
400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
تون ڇا ٿو چاهين؟
401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
مون کي خبر آهي ته تون حساب ڪندڙ ماڻهو آهين،
402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
تنهنڪري مان ان کي آسان ڪندس.
403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
منهنجي ماءُ،
404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
ڀاءُ، ڀيڻ،
405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
۽ منهنجو ساٿي ۽ دوست.
406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
مون چار ماڻهو وڃايا
407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
منهنجو.
408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
توهان نه سوچيو
409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
جيڪا مون ڪئي ان جي سزا ڪافي آهي؟
410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
جيڪڏهن توهان هتي روڪيو،
411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
مان سڀ ڪجهه دفن ڪندس جيڪو ٿيو آهي
412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
۽ ان کي منهنجي قبر تي وٺي وڃو.
413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
مهرباني، جنرل.
414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
اھو مان آھيان.
415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
جنمان چوي ٿو ته هو هتي روڪي ڇڏيندو.
416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
ڇا توهان سوچيو ٿا ته توهان ڪري سگهو ٿا؟
417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(کلڻ)
418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
پسين: ڇا توهان سوچيو ته بابل بند ٿي ويندو؟
419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
بابل واپس ٿي سگهي ٿو،
420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
پر بيل نه ڪندو.
421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
ڇا توهان پهرين قدم کڻڻ وارا آهيو؟
422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
مان ڪري سگهان ٿو،
423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
پر هينئر نه.
424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
مون کي هڪ ڊگهي مدي واري منصوبي جي ضرورت آهي.
425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
توهان اتي هڪ شاپنگ مال ٺاهيندا؟
426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
تون هڪ چريو بيزار آهين، جينمان.
427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
تون کوٽائي ڪر.
428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
جينمان: ٺيڪ آهي.
429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
اچو ته، ڀاءُ.
430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
تون هاڻي مون سان گڏ رهڻ وارو آهين.
431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- وڏو ڪم، باس. سڀاڻي ملندا سين.
- ها، سڀاڻي ملنداسين.
432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
توهان کي رات جو دير سان اڪيلو نه هلڻ گهرجي.
433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
اسان سان گڏ پيئڻ چاهيو ٿا؟
434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(ماندارن ڳالهائي ٿو) تون ڪير آهين؟
435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
توهان ڇا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟
436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(ڪورين ڳالهائي ٿو) اوه، تون تمام سٺو آهين.
437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
ڇا هي هونڊا آهي؟
438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
ٻاهر نڪر.
439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(GASPS)
440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(بندوق جي گولي)
441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
بندوق؟ توهان اهو ڪٿان حاصل ڪيو؟
442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
ڇا توھان ان کي ڪوشش ڪرڻ چاھيو ٿا؟
443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
ٻڌو، جيان.
444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
قاتلن لاءِ دڪان
445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(پاپ گيت وڄائڻ)